AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA & BEXY : ترجمة وتدقيق
هل أنتَ هنا؟ .نعم، أنا قادمة
.لقد ألصقتُها جيدًا
.انسي الأمر، سأرتدي هذا
ألا بأس بالإستمرار بقبول أشياء كهذه؟
ماذا سأفعل غير هذا؟ .عليّ قبولها عندما أتلقاها
.لقد عُدت - .تفضل بالدخول -
لماذا تغادر مبكرًا جدًا؟
.لديها مهمةٌ رسمية هذا الصباح
لماذا تستقلّ الأجرة في هذه الساعة؟
.الميزة الوحيدة لهذا الحي هو أنهُ يقع في مركز النقل
.النقل العام يتفرّع في كلّ الإتجاهات
قالت أنهُ من الصعب المشي على سلالم محطة المترو .مع الأحذية ذي العلامة التجارية
انزعجت البارحة لأنّ بعض مجوهراتها .سقطت أمام العديد من الناس حولها
لكن، ألا يُمكنها ارتداء الحذاء الرياضي أثناء ذهابها وتأخذ الكعب معها لإرتداءه خلال العمل؟
ممّا رأيتهُ خلال الأفلام .هذا ما يفعله أصحاب الموضة في نيويورك
...بعد أن حصلت على الملابس والمجوهرات
الآن تريد سيارةً مع سائق .يصطحبُها من وإلى العمل
..يا إلهي - ...أتسائل كيف تفكر -
.أنا قلقةٌ للغاية، لا يُمكنني حتى النوم
غادرت نوو ري للعمل؟ - .نعم -
.لقد استيقظتَ مبكرًا
.حديثُكما أيقظني
،طالما أنك مستيقظٌ بالفعل .دعنا نُعدّ الإفطار سوية
.نعم، سأذهبُ لمتجر جيونغ-سان بعد الإفطار .لنذهب معًا
.كلا، لا أستطيع
.رُبما أتلقى مكالمةً من هانسونغ
.أرسلتُ لهم مخططاتي
.لقد أرسلها بعد كلّ شيء - .فعل ذلك -
.أنا سوف أسألُ أصدقائي .وأنتِ عليكِ التحدث مع عائلتكِ
أترغبُ بالدخول برفقتي؟
أليسَ مريحًا أكثر القيام بذلك بمفردك؟
.حسنًا
...حماتي
نعم، ماذا؟
هل غادر ان سانغ للمدرسة؟
...كلا، قال بأنهُ سيُغادر بعد الاجتماع
ما الأمر؟
.تفضلي بالجلوس
.الموضوع.... بشأن عائلتي
.إنها قلقةٌ جدًا
.والدها فشلَ في كثيرٍ من الأحيان
.ليست مجرد مرةٍ أو مرتين
إنها حقًا فرصةٌ عظيمة للحصول على دعم مثل هذا .ولكن أخشى أنّ الأمر سينتهي كمجرد فرصة عابرة
..أنا حقًا أحب وأحترم والدي وأختي
..ولكن حقيقة أنهم لم يحظوا بالعديد من النجاحات حتى الآن
.أنت محقة تمامًا
.هذا جانبٌ من جوانب الظواهر الاجتماعية
..هذا ليسَ خطأهمُ بمفردهم
...تجارب النجاح، ذكريات الإنتصارات
.هي أيضًا ثروةٌ عظيمة
لذلك، أصبحتِ قلقةً أثناء تفكيركِ بالخروج بحلّ؟
.نعم
ما وجهة نظركِ؟
سمعتُ عن وجود خبراء في العديد من المجالات .يعملونَ في مكتب محاماة الخاص بك
.أودّ منكَ تعيين مستشارٍ كفؤ لهم
.يبدو أنكِ فكرتِ كثيرًا
نعم، قد تكونُ هذه مرّتي الأولى ،التي أدرسُ فيها للامتحان القانوني
.ولكن لديّ معلمٌ عظيم وان سانغ هوَ شريكُ دراستي
.أنا لا افتقر لأيّ شيء
.ولكن ... انا قلقةٌ على عائلتي
.لا ينبغي أن يحدث هذا
.سيتم تحديد نجاحكِ في الدراسة من خلال كميّة تركيزكِ
.%نعم، أودّ التركيز بنسبة 100
نعم، طالما أنهُ قرر دعمهم .فهوَ سيتولّى أمورهم جيدًا بالتأكيد
.لدينا برنامج اجتماعي مفصلُ جدًا في شركتي
.التدريب وريادة الأعمال، لدينا فريقٌ مختصّ لكلّ جزء
.لا تقلقي بشأن أيّ شيء
.كرّسي نفسكِ لواجباتكِ
.سأبذلُ قصارى جهدي
.نقطةُ الضعف الوحيدة للسيدة الصغيرة، هي عائلتها
كيف تكونُ نقطة ضعف؟
هل كذبت حِيالهم؟ هل قامت بإخفائهم؟
حتى لو كانت ذكيةً بما فيه الكفاية .فهذا لنّ يفصلها عن أفراد عائلتها
في هذه الحالة، لو قامت عائلتُها بأيّ خطأ .ستكونُ هيَ المذنبة
!وجدتي نقطة ضعفٍ ساذجة
سار الأمر جيدًا؟ - .أعتقد ذلك -
.أراكِ لاحقًا
..أنا سعيدةٌ لأننا نقشنا اسمها
.لنّ نشعرَ بالرضا لو أنها كبحتْ قلقها بداخلها
.أحببتُ أنها تحدثت معنا بصراحه
.تلكَ أيضًا طريقةٌ لكسْب الثقة
.وتلكَ الفتاة تعْرف بشأن ذلك
.يبدو كذلك
هل انتهيتِ، سينباي؟ - .نعم -
.بدوتِ جميلةً على الكاميرا
.لقد تم تحريرُ مشاهدي
.جميع الذين أعرفهم شاهدوكِ
عددٌ كبير من الناس طلبوا رقم هاتفك، صحيح؟
.حصلتُ على بضع دعواتٍ للعشاء ولكني تجنّبتهم جميعًا
،عائلتي محافظةُ نوعًا ما .و يجبُ علينا مراعاة وضع أنسابنا أيضًا
.هكذا إذًا
.إذا أحسنتِ الأداء، ستتألقين سريعًا
.سأتطلّع لذلك - .شكرًا لك -
.أراكِ لاحقًا
.السيدات أولاً
.شكرًا
ماذا قد يكون؟
.لا أعلم
هل..... تنوينَ الإستقالة؟
لماذا؟
....بسبب خيانتكِ السابقة
.مرحبًا، أنا مين جوو يونغ
.نعم
.مرحبًا
.لقد كنّا نتحدث عن واجباتكِ المقبلة
...ماذا تقصد بذلك
يعني أنني سأستمرّ بالإهتمام بالسيد سيو هيونغ شيك .وأنتِ عليكِ الإهتمام بـ سوو نوو ري
.دعينا لا نتحدث عن أيّ أخطاءَ صغيرة سابقة
.شكرًا لك
،الآن أعتقد أنني مكشوفة تمامًا لك .أشعرُ بالراحة نوعًا ما
.تلكَ هيَ الثقةُ الحقيقية
.بالطبع - ...سوف أقبلُ أوامركَ بكل سرور -
..و سأخبركَ بشيء واحد اضافي
.سيو نوو ري أصبحت معروفةً بالفعل بين الشباب
.تحركاتها قد تُصبح معقدةً أكثر
.إضافةً إلى أنّ عائلتها تعرف بشأني
.سيو نوو ري قد تتذكرُ وجهي
،أعتقد أنّ الأكثر فاعلية من عدة أوجه .استخدامُ سيو تشول شيك
.هذا محتمل
سيو تشول شيك يُمكنهُ المشاركة ..في السيطرةِ على ابنة أخيه
.ويرى علاقتهُ العائلية مع هانسونغ من منظور مختلف
.لن يكونَ قادرًا على فعل أيّ تمرّد ضد هانسونغ أيضًا
!هذا عظيم
،بغض النظر عما حدث .لا يُمكن أن نشعر بالحرج من بعضنا البعض
.بالطبع
...جو يونغ، انتظري
.المحامي هان لديه قلبٌ كبير جدًا
.اعتقدتُ بأنكِ ستعثرين على وظيفةٍ أخرى
.أنا شخص مطلوبٌ هنا
.لنفسِ السبب الذي تملكينه، محامية يوو
.دعينا نحظى بالشراب يومًا ما
.يبدو ذلك جيدًا
.أعتقد بأن المحامية يوو تشعر بالأسف لأجلكِ
.لا يُهم بالنسبة ليّ سواءً فعلت أم لا
إذًا هل سنُخبر سيو تشول شيك كلّ شي حول نظام إدارتنا لعائلته؟
.هذا صحيح - كطلب التعاون منه؟ -
.سيكونُ على هذا النحو
هل أصبحتَ قلقًا؟ - .بالطبع لا -
.إنهُ مجرد عمل
.من فضلكَ احتفظ به سرًا عن العاملين في المنزل
... بالرغم من أنكَ تملكُ فمًا مهذارًا
!كلا، لستُ كذلك - .عليكَ أن تكون حذرًا -
.سيو نوو ري ليست الشخص الوحيد
.فهمت
نعم؟
.إنها ترغبُ برؤيتكِ للحظة
.حسنًا
.فقط لو احتجتِ، سأقدم لكِ معلومات سرية
.صديقةُ السيدة جلبت قطعةً فنية أثرية
جميع أفراد العائلة لديهم شهاداتُ خبرةٍ .من دروس الفنّ في معرض جونغهان
هل ستكونينَ بخير؟ - ماذا تعنينَ بذلك؟ -
.أخشى أن تقعي بالإحراج لو لم تتعرفي على اللوحة
،طالما أنّ جدكِ عُرف بمعرفة العميقة بالأدب الصيني ... قد يكونُ جهلكِ محرجًا
لماذا هو مُحرج؟
.جديّ أيضًا كان ينظر للقاموس لأنهُ لم يرغب بأنّ يُخطئ
.إذا كان هذا هو الحال، إذن لا يهم
!إذًا هذه هي الحروف المختلفة
كيف حالك؟ - .تفضلي -
.لقد خسرتٍ بعض الوزن
من الصعب عليها الدراسة .والرضاعة الطبيعية في نفس الوقت
،أعلمُ بأننا نأخذُ من وقتكِ .ولكن سمعتُ أنكِ تعرفين عن هذه أكثر من الجميع
.نعم، ألقي نظرة .إنها مختلفة عن ما تعلمناه
أهذا عنب؟ - نعم -
...عادةً، في لوحات العنب
ألا تختلف هذه الأحرف عنها؟
".غون" صحيحة، ولكن المُعتاد عليها هيَ "تشوم"
صحيح؟ - فهمت، ما الإختلاف بينها؟ -
غون" تعني السحْب" .وَ "تشوم" تعني الإنثناء
.إنها متضادتان
..نعم، ولكن كُتبت هنا خلال قصيدة شعرية
".مكتوب "ثنيتُ الستائر الخضراء في فصل الصيف
".وقطفتُ بلوّرات العنب الأسود في الخريف"
"حتى لو تم استخدامُ "سحبتُ" بدلاً من "ثنيتُ .فلا أظنّ أنها خاطئة
.بالطبع
!يونغ را أشارت لهذا وكأنهُ قضية كبيرة !قالت أنهُ مختلفٌ عمّا تعلمناه
اتضّحَ أنها أضاعت درسًا من دروس .معرض الفنون بعد كلّ شيء
أنتِ حقًا... وهل ستُهاتفينها على الفور؟
.يجبُ علينا تبادل المعرفة
.أهلاً، أنتِ فقط تعرفينَ شيئًا واحدًا وتجهلين الباقي
.اللوحة بالتأكيد ليستَ خاطئة
،هذه هي طريقة الشِعر هل يجب أن يكونَ مكتوبًا دومًا بنفس الصياغة؟
البالغونَ صبيانيون أيضًا، صحيح؟
.عذرًا
.هذا جيدٌ لكِ
،إذا حصلتِ على اقناع يون هيي .فستكونين قادرةً على بيعها بسعر مرتفع
،احصلي على الكثير لو استطعتِ .وَ سدّدي دينكِ لي
حماتي، هل تحاولين شراءها؟
.نعم، إذا كان السعر معقولاً
..أنتِ ربما لا تعرفينَ بشأن هذا بعد
...ولكن عندما لا يُمكن بيع مساحاتٍ كبيرة من الأراضي
.أمورٍ كهذه تُعدّ طارئة
.إذا استطعتِ، فقط قومي بمُساعدتها
.سأفضّل أن لا تقومي بشراءها
حقًا؟
.. أعتقد أنّ قيمتها تُقدر بالكثير كتذكار شخصيّ
.بدلاً من قطعةٍ من الثروة
.فهمتُ قصدكِ
.مؤشر الجمال على السيدة الصغيرة يرتفع يومًا بعد يوم
إذا تصرفت بالطريقة التي تريدها .فسوفَ تقع في ورطة كبيرة
..أجوما
...الشراب الموجود في غرفة الدراسة - .نعم، سأُحضره لك -
.شكرًا لك
.ستكونينَ أنتِ من يقع في ورطة
.سيكون ذلك جيدٌ بالنسبة ليّ .و جيدٌ ليّ أنا أيضًا -
لن أشعر بالراحة بالإحتفاظ بشيء .ثمين للغاية بالنسبة لكِ
.سأُخبر السكرتيرة لي بأنّ تودع المال
.و أعيديه عندما تسنطيعين - .ممتنة ومتشكرةُ للغاية -
ولكن، من أين جاءت تلكَ الفتاة الجميلة؟
.أوافقكِ
.لم أعد أهتم على الإطلاق حول ما يقوله الآخرون بعد الآن
.قومي بلفّها مرة أخرى وضعيها في سيارتها
.حسنًا سيدتي
!إنهُ حظكِ - .شيءُ كهذا -
بصراحة، ماذا يُمكن أن يكون مصدر القلق الأكبر لنا؟
.أن أطفالنا لن يتمكنوا من العيش جيدًا كما فعلنا
صحيح، واثقة بأنهُ شعور أمن .أن يكون لديكِ ابنة في القانون مثلها
.بالطبع
.أنا متأكد بأنّ مشروع القانون له صلةٌ بالأمر - .لابُد أنّ الضغط عنيف -
.بالطبع
.هانسونغ مستعدّة لذلك
.فهمت
لماذا جاء؟ - .لسَمَاع حديث الكبار عن الأعمال -
.والد زوجته سيبدأ بمشروعٍ تجاري
بسبب حُب زوجته؟ - .لا يُمكنه التخلّص من ذلك -
.هذا هو حظه
.ابنُ رئيسك هنا ألا تشعرُ بالارتياح؟
.لا تقلقي كثيرًا بشأن ذلك .سوفَ تُصبح عادة
.هان ان سانغ - نعم؟ -
هل ترغبُ بتجربة شراب الكوكتيل؟
.كلا، رُبما المرة القادمة
.حسنًا
.لا يُمكنكَ صُنع المال بفعلكَ هذا
المواقع الجيدة تم احتلالُها من أفرع المحلات .والباقي يذهب إلى أمي وأبي
.تكلفة الإدارة ليست رخيصة، والأرباح يتم تقاسمها مع المقرّ
.هناكَ القليل جدًا من يستطيع كسْب المال
ومازال الناس يفعلون ذلك؟
إنهم يفعلون، الناس يفقدون الحُكم الصحيح .عندما يشعرون باليأس
".أنا بإمكاني النجاح، حتى لو فشلَ الأخرون "
يتوهمون؟
ألا يَجب على المقرّ إيقافهم؟
.لماذا يفعلون؟ انهم لن يتأثروا بهم
...إنهُ محق! التشريعات على المخازن التابعة لها
هل وصلتِ؟
.أخبريهم بإسمي في مكتب الإستقبال
.سوف تحصلين على مفتاح الدخول .حسنًا
.دعينا نشرب هنا أولاً
.ان سانغ، لم أكن أعرف أنكَ مهتمٌ في مجال الأعمال التجارية
...ليست الأعمال التجارية
الفتاة من الإذاعة؟ - .نعم -
من تكون؟
.سأغادر الأن - ستفعل؟ -
لماذا تغادر؟ .عليك أن تتسكّع في الخارج معنا
.إنهُ رجلٌ متزوج - .أنا آسف -
.نعم، سأغادر الأن
...أصدقاء أمي
.سيو نوو ري في مرحلةٍ خطيرة .أوقفها
.مرحبًا، سُررت بلقائك
.مرحبًا بكِ
..إنها تبدو أجمل بكثير على الواقع - !نعم، خسارةٌ كبيرة على التلفاز -
هل هذه مُجاملة أو ماذا؟
.على أيّ حال، سأبذل جهدي
.جي هوون، اطلب شيئًا لها - .حسنًا -
.مرحبًا
.يا إلهي، مرحبًا
هل رأيتَ البرنامج؟ - .نعم رأيته -
هل هيَ من المشاهير؟
هل المحامي هان بخير أيضًا؟
.نعم
هل تعرفين المحامي هان؟
...حسنًا، إنهُ مقرّب جدًا لو أُخذت علاقتنا بالإعتبار
.لم أكن أعلمُ بذلك
ما هي العلاقة بينكُما؟
.لا ينبغي عليّ قول ذلك بسهولة
....الإعتناء بالأقارب" شيءٌ كهذا "
من تكون؟
- عمّي -
.سأتأخر قليلاً بسبب الاحتماع
.العالم مخيف حقًا
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟
هل أنتَ أيضًا عضوٌ في نادي الاستثمار؟
.كلا لستُ كذلك
أليسَ والدِكِ مهتمٌ ببعض الإمتيازات؟ - نعم -
.الرجال الذين أعرفهم يقومون بتلكَ الأمور أيضًا
.عليكَ الإحتراس من النصب والإحتيال - .صحيح، هذا بالضبط ما تحدثوا عنه -
".تطبيق الإصلاحِ؟ قدمهُ للكلاب " !ذلك الشعور
.لا تتسكّع معهم - ..لا بأس معي لو لم أقابلهم مجددًا -
.لكن، ماذا لو ارتبطَ والدكِ بأشخاص مثلهم
.يالهُ من صِهر بارّ
.أخبرنا والدكَ بأنّ لا نقلق وتركزّ على دراستنا
.أعتقد أن علينا ذلك
.تعرفينَ ما أكثر شيء أكرههُ
".التصرّف بتهور"
.والشائعات السلبية نتيجة لذلك
.أنا مستاءٌ جدًا بسبب ذلك
.لا تقومي بأيّ حركة، جو يونغ
.دعيه هوَ من يفعل
.أنا مُدركةٌ تمامًا لذلك
.نعم
ألم يكن جين يونغ يلعبُ هنا؟
.لقد نام، لذا وضعتهُ في السرير
لماذا نام بالفعل؟
ألم تقومي بتنويمهِ في وقتٍ مبكر جدًا؟
.تغاضَ عن الأمر، وتناول الدواء
،وقعتُ في موقفٍ حرج بعد ظهر هذا اليوم
.ولكن بفضل بوم، كنتُ قادرةً على الخروج منه
كانت مدركةً تمامًا للفرق بين الأشياء التذكارية .و الثروة الحقيقية
،بمجرد أن تجتاز الامتحان .قد أجعلها تُمارس التدريب معنا
.اعتقد بأنها ستكونُ جيدةً في ذلك
...لقد كانت جيدة للغاية
..عليها فقط أن تُحافظ على المسافة بينها وبين عائلتها
.قالت أنها هنا لأجل العمل
ألن تعقد اجتماعًا في تلك الغرفة أو شيء من هذا؟
... هانسونغ قد تكون حساسة جدًا حول إدارة الأقارب
...لكن، من وجهة نظرنا
أليسَ ذلك إهانة بالتشكيك فيها؟
.أنا سأوضّح فقط الحقائق التي أعرفها
،أولاً، غرفة المدير سونغ هي ملعبٌ للسيدات خلال اليوم .و مكانُ عشقٍ للرجال أثناء الليل
نهُ يُستخدم لتبادل نصائح الاستثمار .و الخروج بما يُمتّعهم من الأمور
ثانيًا، الناس الذين يتجمعون هناك .ليس لديهم الفرصة لفقد ما يملكون
.لن يتم إسقاطهم من خلال الفضائح .بعبارة أخرى، هُم من الطبقة المميزة
..فقط لأن ابنةَ شقيقك كانت مدعوّة
.إلا أنها ليست مكافئة لهم
.سأذهب لسحْبها للخارج
.لا يمكن لأيّ شخص أن يدخل ذلكَ الطابق
ماذا؟
.نعم، أنا المديرة مين، مِن شركة سيودونغ
،أرسلتُ نبيذًا إلى غرفة المدير سونغ هل يمكن أن تتحقق منه؟
.لا أحد هنا
.شكرًا لك
لحظة، ماذا عن شركة سيودونغ؟
و ماذا عن النبيذ؟
.إنها كذبة - ماذا؟ -
.يبدو أنهم ذهبوا إلى مكان آخر
أين علينا الذهاب الأن؟
لا أعرف إذا ما غادروا من هنا .أو انتقلوا إلى مكان ما في الداخل
!علينا إيجادها بطريقة أو بأخرى
!نحنُ لا نعرف أين ذهبت امرأة ناضجة الآن
!لأنها ناضجة، لا نعرف مكانها
،لو كانَ جروًا أو طفلاً في عداد المفقودين .لكنّا طلبنا المُساعدة من الشرطة
هل عادت نوو ري للمنزل؟
.حلصتُ على رسالة .أنّ لديها اجتماعًا مهمًا
هل تريد التحدث معها؟
.كلا، فقط تأخر الوقت ولم تعد للمنزل بعد
...العالم الخارجي مخيف هناك
.انتظر، دعنا نذهب سوية في الغد
.من الأفضل أن نسيرَ جنبًا إلى جنب بدلاً من الذهاب بمفردي
.اذهب بمفردك
طالما أنكَ متمسكٌ بهذا النوع من الاشياء .فسوف تكبرُ مسؤولياتُنا
.اذهب بمفسك - ...مهلاً، أنت -
كيف لا يمكنك معرفة ترتيب الأولويات؟
هل المتجر ما يُهمك الآن؟
...يا إلهي، يا إلهي
.يا إلهي، لقد غفوت
!أمي
.لقد وضعتُ رأسي قليلاً، واعتقد أنني غفوت
كم الوقت الأن؟
.إنهُ متأخرٌ بعض الشيء
.ليسَ متأخرًا، بل مُبكر
أنتِ الفتاة الوحيدة في البلاد .التي تعود للمنزل مبكرًا
هل كنتِ في اجتماع طوال هذا الوقت؟
.نعم، شيءٌ كهذا
مع من؟
مع من"؟"
.أمي لقد فسدت أفكارك بسبب بوم
.لأنها أخطأت ستظنين بأنني سأفعل المثل
.ركزّي على العمل
.أنسابُنا يقومون برعايتكِ جيدًا
.الناس أو العمل، عليّ التمسّك بالشيء الأكثر يقينًا
ماذا؟
.سأكون على مايرام
...أنت
.تصبحين على خير
...أنتِ
.تظاهري بأنك لا تعرفين شيئًا - .بالطبع -
.أنتِ مبكرة
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لابُد أنكِ في مزاج جيد - .نعم -
.رياحُ الربيع في الصباح الباكر لطيفةٌ جدًا ومنعشة
.انفجرت القنبلة بعد كلّ شيء !هناكَ حادثة
هاه؟
!جين يونغ - .صباح الخير -
هل أطعمتهِ بالفعل؟ - .نعم، و سأطعمهُ العصيدة أيضًا -
..تعال لجدتك - .دعيني أحمله -
.عندما ينام، يُصبح أثقل
...يا إلهي، لقد ملئتَ نفسك
.أمي، أراكِ على الإفطار - .حسنًا -
جين يونغ، هل ينبغي لنا أخذُ نزهة في الحديقة بعد ظهر هذا اليوم؟
.علينا أن نحاول .توقعات الطقس ليست سيئة
.تعال هنا
يا إلهي... هل تناولت الإفطار؟
.. عندما أعلنا الزواج
.أَعتقدُ بأنّنا تلقينا بضع عرباتٍ للأطفال
.نعم، سأُلقي نظرة وأرى ما المُناسب منها
.نعم، اختاري واحده للمنزل وأخرى للحديقة
أعتقد أنهُ من الجيد له .أن يبقى معنا في غرفة المعيشة أيضًا
حقًا؟
،إنهُ بارّ بوالدته
.وأعطى والدته الحظ الجيد
حقًا؟
صعبٌ جدًا على أيّ ابنةٍ في القانون .أن يتم الإعتراف بها ومحبتها من قِبل عائلة زوجها
.أوافقكِ، إنهُ حظٌ جيد بالنسبة لنا
صحيح؟
.مرحبًا، جين يونغ
"!آهلاً جدي" - .أهلاً -
.انزل، نحنُ نعد الطاولة - .وصلتكِ رسالةٌ من والدتك -
ماذا؟ - .لقد اشتاقت لكِ، اتصلي بها الأن -
.حسنًا، لاحقًا ..انزل
.أمي، آسفة، دعينا نتحدث لاحقًا
.نحنُ مشغولونَ الأن باستعدادات الصباح
.شكرًا على الطعام
حالما أستيقظ، عليّ إطعامُ جين يونغ وتناول طعام الإفطار
توديع حماي عند ذهابه للعمل
.وشُرب الشاب مع حماتي قبل مجيء المعلم
،لفعل ذلك.... بالرغم من أنني اعتدتُ عليه .إلا أنني لا يُمكن أن أسمح بانخفاض مكانتي
.لا بأس، اتصلي بي عندما يكونُ لديك الوقت
.أنا فقط أشعر بالقلق على أحوالكِ
...اشتقتُ للجميع، جين يونغ وَ ان سانغ .لهذا أرسلتُ لكِ
هل تبكين؟
...إذا كنتِ تواعدين أحدهم
...فسأكونُ موافقةً على أيّ من كان
...ولكن
.سأذهبُ لتناول الطعام في الخارج
.لنتحدث قليلاً - .سأعتني بهذا الأمر -
ماذا؟
خدمة سيارات الأجرة؟
.أنا سأقوم بإيصالك
،نحنُ بحاجةٍ للحديث .دعينا نتحدث على الطريق
!فقط اتركيني أعتني بالأمر
ما الذي جرى لك؟
.اسرعي واحقني نفسكِ بالكافيين والسُكر رُبما تستيقظين
.لدينا موعدٌ للمساج
.اذهبِ بمفردكِ، أنا سأنام
!لا يُمكنكِ
.بشرتكِ أصبحت خشنةً في الأونة الأخيرة
.خُذي، اشربي منه
هل تريني جميلة؟ هل تُحبيني؟
.أعتقد ذلك... طالما أنكِ تواعدينَ رجلاً
.لديه العديد من النقاط الجيدة .تم تأكيد هويته
.يبدو جيدًا في البدلة
،انه ليس من مجتمعنا .لذلكَ لنّ يُسبب أيّ شائعات صاخبة
ما رأيك؟ - .لا تسأليني -
.أنا مرتاحةٌ فقط
أليست تلك مشكلة إذا كنتِ فقط تشعرينَ بالراحة؟
.هذا هو الأفضل، الحياة صعبة بالفعل
!البقر سيضحكون عليك
..أمي - نعم؟ -
هل هناكَ شخصٌ مدعوم في محطة التلفاز من عائلة ان سانغ؟
هل هناك؟
.لقد ذهبت للقيام بمقابلةٍ في مكتب جي هوون
...قالت البارحة
" كيف حال المحامي هان؟ "
.لو حصلَ ذلك، فهي بالتأكيد ليست مقرّبه جدًا
ربُما ابنة العم الثامن أو العاشر؟
إذن، جاءت برفقة من؟
.جاءت بصفتها شريكة سي يونغ
.إذًا بالتأكيد لا
،إذا كان سي يونغ يواعد فتاةً من عائلة المحامي هان
.لكانت الشائعات انتشرت بالفعل - .كان الأمر غريبًا بعض الشيء -
..كانت تبدو متباهيةً بمنزلتها الإجتماعية
..وحذرة في نفس الوقت
.وكانت تبدو منزعجةً من شيء ما
صحيح، بدا وكأنها تحاول اخفاء أمرٍ ما؟
......أيُعقل أنها
!حقًا
.آسفة
!أنتِ، هذا رائع تمامًا
...تلك الفتاة، شريكةُ سي يونغ
يا إلهي، ما الذي حدث؟
..هذه هي
شخص يقوم بدعمها أو لديها واسطة قوية*
المدعومة؟ - .نعم -
هل هيَ المدعومة؟ - ..إنها هنا، اهدأوا -
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سمعتُ أنكِ حصلتِ على برنامجٍ كامل
.كلا، مجرد عرضٍ لخمس دقائق
.إنهُ مفاجئ للغاية، أنا متوترة جدًا
ما الذي تتوترين من أجله؟
.تحلّي بالشجاعه، وستحصلين على برنامجٍ كامل .هكذا تصنعينَ طريقكِ
.أتمنى ذلك
.كوني حذرةً بالرغم من هذا
.بضربة واحدة تسقطين
عُذرًا؟
.لنأكل سويًا في بعض الأحيان
.فكرة رائعة
.أوبا، معك نوو ري
.لدي تسجيل طارئ، لذا لم أذهب للمنزل بعد
.سأتصل بك حين أنتهي
.جاءت مُباشرة بعدما غادر إن سانغ
.سيلتقي الأصهار سويًا
هل هي جميلة؟
.إنها من النوع الذي يُحبه سي يونغ و الرجال الآخرين
.أظُن بأني أعرف كيف هيَ
..لكن سأجعلُ هذا واضحًا
.غاردتُ مُبكرًا لذا لا أعلم مالذي حدث بعد ذلك
.ألا تعلم؟ إنه واضح
.بمُجرد فتح الباب، الغُرف في كل مكان
!يا إلهي - .أراك لاحقًا -
سو جونغ، لا تذهبِ .سأخبركِ بقصة ممتعة
!أوم سو جونغ
.إذا كنتِ تُريدينَ مُصالحتها، فافعلي ذلك بشكل جيد
سكرتيرة لي؟
.احضري سو جونغ هنا
.لا يوجد جانبٌ جدي بكِ
.أنا آسف، سو جونغ
.سأدع هذا الأمر يمُر هذه المرة
.فلتشكري يون هيي
هل واسيتها؟
أواسيها؟ هل نحن أطفال؟
.لقد أتت لتُريكِ اللوحة
إذن، هل شريتيها؟
.كلا، لقد ورثتها لذا عليها الإحتفاظ بها
.الشُكر لـ كِنتِها، أصبحتُ أُفكر بوالِدي
.لقد فسّرت القصيدة القديمة بطريقة رائعة
.لابد أنها تعلمت القليل من جدِها
.لم تتعلم منه فقط
.. يبدو و كأنه تفاخُر
.إلا أنها أكثر من ذكية
ما العمل مع تلكَ العاهرة التي جاءت؟
.. عاهرة؟ طريقة كلامك
.لكن هذا صحيح
ماذا تقصدين؟
ألا تعلمين؟
.لم ينبغي عليَ إخبارها
.حتى لو كان هناك عشرة عاهرات، إلا أنها تستحق العناء
.. لو أحضرت مين جاي فتاة مثلها
.سأحاول أن أدعمها
هل ستفعلين ذلك حقًا؟
ما هو؟
يون هيي، لأكون صادقة .سمِعتُ بهذا أيضًا
.أسفة
.. أنتما حقًا
.هذا لن ينجح
.سأُخبركِ بكل شيءٍ رأيته
.أخبرني بسرعة
.مرحبًا
ماذا بها؟
.عليكِ التفكير على أنه عمل شخصٌ آخر
كيف يُمكنني فعل ذلك؟ .الجميع يعلم بأننا نسائب
ربما نرسلهم للخارج للعيش هناك؟
ماذا؟
.مثل أصهار تلك الفتاة من جويانغ للأقمشة
هل سوف يستمِعون؟
.لقد رفضوا للذهاب إلى الريف
.الوضع مُختلف الآن
.أنا مُنحرجة و قلقة
هل تُريدين الإستلقاء؟
.ربما لا ينبغي علينا النظر لها بتلك الطريقة
.إذا أحبَ الشباب بعضهم، ذلك من الممكن أن يحدث
،ليس و كأنهم يُحِبون بعضهم .إنها فقط ليلة واحدة
.إنها شائعاتٌ فحسب
.المُدير سونغ رأهم يرقصون فقط
.قصة الشاهد ليست مُكتملة، لايوجد دليل
.ربما بإمكانهما الزواج
.إنها من النوع الذي يُحبه الشاب
هل تريدين أنّ تنتهي فضائحهم بالزواج؟
.حتى لو كانت الفتاة حامل، سيعتنون بها سِرًا
.حالة السيدة الصغيرة مثل اليانصيب
لقد حصلت على مصالحها القانونية .من خلال ترخيص الزواج
... عُذرًا
هل حماتي ليست بخير؟ .لم أكن أعلم بأنها أتت
.تبدو مُتعبة نوعًا ما
هل أنتِ تأخذين إستراحة؟
.كلا، لقد توقفتُ هنا خلال طريقي إلى الحمام
... هل تريدين شيئًا مني
.رخصة الزواج ضرورية
..إذا تزوجت بالمُعلم، أيتها السكرتيرة لي
.سندعوكِ بالسيدة بارك
وهل أنا مجنونة لأرغبَ بسماع ذلك؟
!الجو حار
.لنتزوج
.ليس جيد
ماذا تقصد؟ - هاه؟ -
.المتحدث الألي
سيصلُ قريبًا؟
.رحبوا به كالمرة السابقة
.نعم
هل سيكون كبير الشخصيات في غرفة الإجتماعات اليوم؟
.كُن حذرًا
.لا تذكر شيئًا عن سيو نوو ري
لماذا أقولُ شيءٌ كهذا؟
..في حالة خرجت من فمك
.آنسة مين جو يونغ، أظن بأنكِ تأخذيني بلا مبالة
.لم آخذكَ بلا مبالاة، أنا عصبية فقط
.. إذن لماذا أنا
.لتحيته في الرُدهة عليك أن تنزل للأسفل
.نعم
.لا تكوني قاسية
.أنا أُحذرة فقط
في حال لو قال شيئًا غير مُجدي في الغرفة الخلفية .في منزل المحامي هان
.ذلك جُزءٌ من المشكلة
.سأرافقكَ لغرفة الإجتماع اليوم في الطابق الثامن
أعتقد أن مكتب المحامي هان في الطابق الثامن؟
نعم
.سمِعتُ أن المُستشارين في مبنى آخر
.صحيح
.ذلك رائع - .نعم -
.مرحبًا
.مرحبًا، سكرتيرة يانغ
هل كان هناكَ أيّ شيء غير مريح أثناء طريقك إلى هنا؟
.بإمكانكِ أن تكوني مرتاحةً معي
.سوف نرى بعضنا كثيرًا الآن
.مهما رأيناكَ غالبًا، أنت تبقى كضيفٌ مهم بالنسبة لنا
.من هذا الطريق من فضلك
.أجل
.سكرتير كيم، شاي من فضلك - .نعم -
.بالنسبة لي، شاي أسود - .شاي أسود -
.حسنًا
.أضِف العديد من المحامين
علينا الأستفادة من الشخص الذي كان .بنفس الثانوية التي كان بها القاضي
بالإضافة إلى إثنين من أصدقائه .من أيام مركز التريب القضائي
.ثلاثتهم لديهم ميول ضدّ العمل
.عليك أن تنتبه، نعم
أخبرني بالمُستجدات بمُجرد أن .تحصل على قائمة بالأشخاص الإضافيين
.نعم
.. سيو نوو ري، تلك الطفلة
.إشاعة غريبة مُنتشرة بشأنها - .صحيح -
.لابُد أنّ عمّها سيو تشول شيك مدركُ لماهيّة المشكلة
.يبدو كذلك
والدها لا يعلم، أليس كذلك؟
.كلا
،مع تعليماتٌ خاصة من المحامي هان .سوف أتولى قيادة فريق الدعم
.و فريق التخطيط الخاص سيراجع الخُطة بالتفصيل
.لابد أن المحامي هان مشغول
... أعلم بأن لديه الكثير من القضايا
.إنه أكثرُ إنشغالًا على أنّ يعتنيَ بالقضايا بنفسه
.الآن، سوف أشرح لكَ كيف سيكون الدعم
.نعم
.من فضلكَ، انظر هنا
...بسماع أنّ الكثير من الأشخاص راجعوا مخططاتي البسيطة
.أشعُر بالحرج
.على الإطلاق
.أولًا، أعددنا تقرير مُفصل في كل خطة
.لذا بإمكانكم إختيار أفضلُ خيار
إذا اتخذتم القرار بالذي يوافق رغبتكم
.سوف نقوم بدفع التكلُفة
.تكلفة التنفيذ للجولة الأولى
.بعد ذلك، حين يتم تحديد الموقع
... تقصدين، في خطوات
صحيح
.تلك وظيفة منفصلة للشركة
.. لم أكن أعرف بشأن ذلك
.أنا قُمت بحساب الميزانية الإجمالية
.هذا الطريق من فضلك
لا أعلم، هل عليّ قول أنه ساذج؟
.لابد أنه اعتقد بأنهُ سيحصل على المبلغ الكامل في وقتٍ مُبكر
.الجميع، فقط يُفكرون ببساطة
.هناك من يفعل هذا
..ليسَ فقط أنهُ يوجد من يفكر هكذا
.بل تلك صفقةُ مميزة لهم
.لا يعرفون كيفية عمل الأشياء اطلاقًا
هل المال ممتعٌ بالنسبة لهم؟ هل هذا العالم سهلٌ بالنسبة لهم؟
.أنا مُتأكدة بأنه سيكتشف ذلك قريبًا
.عليك أن تتفهّمه ماذا بإمكانك فعله أيضًا؟
ذهبت إلى مكتب والدك اليوم
.. شعرت حقًا
.أنا لا أعرف مالذي قُمت به حتى الآن
لماذا؟
... اعتدت على العمل في الشركات
..لكن لايُقارن حتى
.كانوا يعملون بدقة
عملهُم.. هو إيجاد البقعة الخاطئة في العقود القانونية .واصطياد الملايين منها
إنه مُختلف عن عملك، أليس كذلك؟
لنقُل هذا، هنا
.لستَ بحاجة إلى شُربه برشفة واحدة
.. ماذا
..مازال
.أنا سعيد لأنكَ جئتَ هنا كمُفاجأة
.أنا أيضًا
بالمناسبة، ما الذي تُحبهُ في بوم؟
.بالبداية، اقتربتُ منها لأنها غريبة بعض الشيء
رأيتها سابقًا في إجتماع لأجل المُشاركين لأول مرة
.كان هناك فريق واحد من مدرسة سيو بوم العامة
.و بوم هي الوحيدة التي لم تحصل على تدريب في الخارج
.واثق بأنها كذلك
الجميع كان في مدارس خاصة و مدارس عالمية
.و جميعهم يتكلمون بلغة أجنبية
في كل مرة تتحدث بوم، يضحكون و يقولون .بأن نُطقها للإنجليزية مثل الكُتب الدراسية
.كنتُ استمعُ لكلّ ما يقولونه
.ذلك ما كانت تفعلته حماتك
.اكتشفتُ ذلك لاحقًا
... على أي حال، أردتُ أن أراقبها وأرى إذا كانت ستبكي
...لذا تجوّلتُ حولها قليلاً
.ولكن بوم قامت بسحقهم جميعًا
.لقد تفاجأتُ تمامًا
..بعذر تهنئتها على حصولها على المركز الثاني
.إشتريت لها بيتزا وحصلتُ على رقمها
..أرسلنا لبعضنا رسائل لحوالي اسبوع ثم إلتقينا
... ذهبنا لرؤية فيلم
ثم في كل اسبوع، أنت تعرف ...تلك الأفلام بدون ترجمة كورية
..شاهدناها معًا وتعلمنا أكثر
.. ذهبنا إلى مهجع الدراسة في مارس
.أنا مُتأكد بأنك تعرف كل شيء بعد ذلك
!أنت فريدٌ من نوعك مثل بوم
.لم أكن طبيعيًا
... لم يكنّ لديّ العديد من الأصدقاء
.لا أفعل أيّ شيء إنّ لم يكن مُخططٌ له
" ..هان إن سانغ رأىَ سيو بوم "
" أهوَ حقًا رأى بوم؟ "
!نعم، فتحتُ عيني بشكلٍ كبير
تفضل، اشرب
نعم
.. أوه، صحيح
.. حين سميناها بوم
..كنا نبحث من بين الأغاني
الأغنية كانت.. ماذا كانت؟
..إذن، بووم (الربيع) هنا ..الربيع أتى! وهكذا
~السيدة بوم أتت إلى هنا .كان هناك العديد منها
.أنت على حق
.. لذا ما اخترناه كان
..دعني أرى
واحد، إثنين، ثلاثة
~إلى ذلك الحقل الأخضر، سيو بوم جاءت
~حتى تحتَ ظل ضوء الشارع، سيو بوم جاءت
~أنا سعيد لأني أُحب سيو بوم
~لنُمسك الايادي و نذهب لرؤية الزهور
هل هذا أنت؟
.. هذا النذل
!أتركني، هذا النذل
...سيو بوم
!اتركني! اتركني
سيدي، هل نُقبل بعضنا لمرة واحدة؟
!افعل، لن أنظر
..شُكرًا
.. حبيبتي
.إسمي سيو بوم
أنت.. أنت
..أظنّ أنهُ سيخرج
!من فضلكِ ابتعدي يا أمي
!استلقي - ..هنا -
!احضني من الخلف
..مرة أخرى - !سيو بوم، فايتنغ
ألا تعرف شخصيةَ والداك؟
أعلم، لكن بوم لا تعرف
.أريدُ أن أخبرها بذلك
..لايهم كم أُفكر بذلك، إذا لم أُحب إن سانغ
.لا يوجد أي سبب لحبسي هنا
!سوف نتزوج
!هان ان سانغ
.أنا آسف، سأعتذرُ بدلًا عنهم
.هذا أمرٌ مُحرج و حزين
.تفضلي
ماذا تفعلين؟
ألن تُغيري ملابسك؟
.رُبما أضطرّ للخروج مجددًا
.هناك شيءٌ عليَ الإهتمام به
ظننت بأنكِ أتيتِ مُبكرة .لأنكِ شعرتي بالسوء لأجلي
.سأفعل كلّ شيء بمفردي، ضربُ الطبل والتصفيق
..بوم، بوم (الربيع) آتى
في قلوبنا، أيضًا
مالذي أتى بكِ إلى هنا؟ - كيف حالكِ؟ -
.نوو ري، صهري هنا
!بوم هنا
.تعال هنا - .مرحبًا -
مالذي اتى بكَ إلى هنا؟
.شُكرًا لك
هل تعلم عائلتُك بأنكَ هنا؟
تعم، لقد أخبرتهم
.لقد ظهر فجأة أمامي، لذا أكلنا و شربنا سويًا
.كان عليكَ أن تأكل في البيت
هل كان الطعام لذيذ؟ - .نعم، كان لذيذ -
.آسفة حقًا، عليّ العودة إلى العمل لإنتهاء مابدأتُ به
.حسنًا
.لابد أن عملكِ مُختلفٌ قليلًا عن الشركات الأخرى
.إنه كذلك
.إذا كان عليك الذهاب، اذهبي بسرعه و أنهيه
نعم
دعني أرى، الجيتار أين الجيتار؟
.أراكم لاحقًا - .حسنًا -
..كوني حذرة
..عُذرًا
.استمتع بوقتك - .نعم، إلى اللقاء -
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA & BEXY : إنتاج و رفع PARK MERVET